Что означает Хайят Тахрир аш-Шам? Перевод на русский язык
Название группировки «Хайят Тахрир аш-Шам», захватившей власть в Сирии, обычно переводится с арабского языка как «Организация освобождения Леванта».
Слово «hайят» означает что-то вроде комитета или организации.Слово «тахрир» означает «освобождение».
Слово «аш-Шам» используется для обозначения географического региона, примыкающего с востока к Средиземному морю и включающего в себя современные Ливан, Израиль, Сирию и Иорданию. Кстати, от этого же семитского корня произошло и само слово «семит», то есть житель Шама.
Получается, что название «Хайят Тахрир аш-Шам» подразумевает «освобождение» всех этих территорий от «неверных» и установления на этих землях исламских порядков. Эта организация является более умеренной, чем Аль-Каида, и по крайней мере на словах призывает к терпимости по отношению к представителям других религий, проживающим на этих территориях.
Рекомендуем также почитать:
Откуда у Северной Кореи ядерное оружие? Рассказывает Андрей ЛаньковВ Дамаске прошло первое заседание нового правительства Сирии
Что происходит в Сирии 2 дня спустя?
Временное правительство Сирии возглавит Мухаммед аль-Башир
Что ждёт Сирию после падения режима Асада?
Видео из Дамаска: жители огорчены крахом режима Асада
Режим Асада рухнул. Повстанцы захватили Дамаск и выступили по ТВ
Башару Асаду предложили покинуть Сирию. Он уже увёз жену и детей в Россию
Что происходит в Сирии? Детальный анализ
Президент Южной Кореи объявил в стране военное положение